AGENZIA TRADUZIONI GIURATE
E CERTIFICATE A MILANO

Traduzioni Legali e Traduzione di Atti Notarili

Per le traduzioni legali e di atti notarili la Traducem Milano si avvale di un team di traduttori madrelingua specializzati nella traduzione di atti giudiziari, nell’ambito del Diritto e delle leggi.

Siamo traduttori del Tribunale e fortemente specializzati nelle traduzioni legali: collaboriamo assiduamente con studi legali di avvocati e di notai, nonché con cittadini privati e società per fornire un servizio professionale di traduzioni asseverate nelle principali lingue straniere (oltre 50 combinazioni linguistiche) in ambito giuridico, economico e commerciale.

Ci occupiamo della traduzione di atti giudiziari da e verso tutte le lingue.
Le tipologie di atti legali più comuni per i quali le autorità straniere richiedono le traduzioni giurate sono:

• Traduzione di ricorsi per decreti ingiuntivi (o anche la traduzione asseverata di decreto ingiuntivo europeo)
• Traduzioni di atti di citazione
• Traduzione di atti giudiziari con asseverazione
• Consulenza sugli atti giudiziari da notificare all’estero (con traduzione di relata di notifica per atti stranieri)
• Pignoramenti
• Ricorsi per cassazione (processo penale)
• Traduzione di Contratti
• Traduzione Giurata del bilancio societario
• Traduzione Giurata di atti societari: visura camerale, statuto, atto costitutivo, atti legali e notarili
• Adozioni internazionali
• Traduzione di Sentenze di divorzio (scioglimento o cessazione degli effetti civili del matrimonio).
• Traduzione atti giudiziali per stranieri

Traduzioni di Atti notarili principali

Traduzioni di Procure a vendere
Traduzione di Procure generali o speciali

L’asseverazione oppure il giuramento delle traduzioni legali dovrà essere a carico di un traduttore iscritto all’albo CTU del Tribunale, che apporrà la propria firma e timbro nonché dal cancelliere del Tribunale.

Legalizzare un atto legale

Se l’atto è da notificare all’estero, oltre all’asseverazione è necessaria la legalizzazione.
Ci occupiamo quindi di apostillare la traduzione dei vostri atti legali. A seconda del Paese in cui sarà notificato l’atto, potrebbe essere necessario fare apporre, dalla Procura della Repubblica presso lo stesso Tribunale, l’Apostilla de l’Aja o il timbro di legalizzazione, su ognuna delle copie autentiche da utilizzare e talvolta anche sul verbale di asseverazione del traduttore (presso il Tribunale dove assevera il traduttore).

Realizziamo traduzioni giurate e asseverate in tribunale da e ve verso tutte le lingue richieste, garantendo al cliente una copertura totale delle sue necessità.

CONSEGNA A DOMICILIO GRATUITA

Consegniamo gratuitamente le traduzioni giurate e asseverate in tribunale su tutto il territorio nazionale, ma anche all’estero.

Traduzione di Titolo di Studio

Traduciamo titoli di studio italiani e stranieri in qualunque lingua e viceversa per studenti che si trasferiscono all’estero oppure dall’estero.

• Diploma di laurea triennale e magistrale, Diploma di master, Diploma di dottorato.
• Traduzioni di Pagelle scolastiche
• Traduzioni di Certificati scolastici
• Traduzioni di Diplomi di maturità
• Traduzioni di Elenco esami del corso di laurea, master, specialistica, magistrale.
• Traduzioni di Autorizzazioni Ministeriali
• Traduzioni di CV
• Traduzioni di Attestati di esperienze professionali

L’asseverazione oppure il giuramento delle Traduzione di Titolo di Studio dovrà essere a carico di un traduttore iscritto all’albo CTU del Tribunale, che apporrà la propria firma e timbro nonché dal cancelliere del Tribunale.

Legalizzare un Titolo di Studio

Ci occupiamo quindi di apostillare la traduzione dei vostri Titolo di Studio. A seconda del Paese in cui andrà la traduzione del Titolo di Studio, potrebbe essere necessario fare apporre, l’Apostilla de l’Aja o il timbro di legalizzazione, su ognuna delle copie autentiche da utilizzare e talvolta anche sul verbale di asseverazione del traduttore (presso il Tribunale dove assevera il traduttore).

Realizziamo traduzioni giurate e asseverate in tribunale da e ve verso tutte le lingue richieste, garantendo al cliente una copertura totale delle sue necessità.

CONSEGNA A DOMICILIO GRATUITA

Consegniamo gratuitamente le traduzioni giurate e asseverate in tribunale su tutto il territorio nazionale, ma anche all’estero.

Traduzioni di Documenti Automobilistici e Patenti di Guida

Hai comprato un’auto dall’estero è adesso devi immatricolarla. Come si fa? Ti serve la traduzione giurata oppure asseverata dei seguenti documenti.

Il certificato di origine del veicolo.

La dichiarazione da parte della casa automobilistica che ha realizzato l’auto che la stessa è conforme alle norme europee.

Il documento di circolazione straniero.

La Scheda tecnica del veicolo.

La bolletta doganale.

Le relative fatture di acquisto dei veicoli.

Devi convertire la tua patente di guida? Non sai come si fa? Ti serve la traduzione giurata e asseverata della patente di guida!

Traduciamo anche qualunque patenti di guida stranieri e italiani.

La tua patente tradotta ed asseverata sarà valida in Italia e all’estero!

Naturalmente possiamo mandare Gratis! la traduzione asseverata a casa tua tramite corriere.
Con la tua traduzione in mano potrai poi andare alla Motorizzazione e completare la pratica.

Realizziamo traduzioni giurate e asseverate in tribunale da e ve verso tutte le lingue richieste, garantendo al cliente una copertura totale delle sue necessità.

Legalizzare per l’estero

Ci occupiamo quindi di apostillare la traduzione dei vostri documenti. A seconda del Paese in cui andrà la traduzione dei vostri documenti, potrebbe essere necessario fare apporre, l’Apostilla de l’Aja o il timbro di legalizzazione, su ognuna delle copie autentiche da utilizzare e talvolta anche sul verbale di asseverazione del traduttore (presso il Tribunale dove assevera il traduttore).

CONSEGNA A DOMICILIO GRATUITA

Consegniamo gratuitamente le traduzioni giurate e asseverate in tribunale su tutto il territorio nazionale, ma anche all’estero.

Traduzioni di Documenti della Pubblica Amministrazione

• Traduzione del Certificato di nascita
• Traduzione del Certificato di esistenza in vita
• Traduzione del Certificato di cittadinanza
• Traduzione del Certificato di residenza
• Traduzione del Certificato di stato libero
• Traduzione del Certificato di matrimonio
• Traduzione del Certificato di stato di famiglia
• Traduzione del Certificato di morte
• Traduzione del Certificato storico di residenza
• Traduzione del Certificato storico stato di famiglia
• Traduzione del Certificato anagrafico contestuale o cumulativo
• Traduzione del Certificato del Casellario Giudiziale
• Traduzione del Certificato dei Carichi Pendenti
• Traduzione del Certificato Attribuzione Partita Iva
• Traduzione del Certificato di Residenza Fiscale
• Traduzione del Certificato Attribuzione Codice Fiscale
• Traduzione del Certificato Carichi Pendenti Agenzia Delle Entrate

Ci occupiamo quindi di apostillare la traduzione dei vostri atti della pubblica amministrazione. A seconda del Paese in cui andrà la traduzione degli atti della pubblica amministrazione, potrebbe essere necessario fare apporre, l’Apostilla de l’Aja o il timbro di legalizzazione, su ognuna delle copie autentiche da utilizzare e talvolta anche sul verbale di asseverazione del traduttore (presso il Tribunale dove assevera il traduttore).

Realizziamo traduzioni giurate e asseverate in tribunale da e ve verso tutte le lingue richieste, garantendo al cliente una copertura totale delle sue necessità.

CONSEGNA A DOMICILIO GRATUITA

Consegniamo gratuitamente le traduzioni giurate e asseverate in tribunale su tutto il territorio nazionale, ma anche all’estero.

Traduzioni di Documenti per le Società

• Traduzioni Giurate e Legalizzate di Documenti delle Società, per le gare d’appalto da e Verso tutte le Lingue
• Traduzione del Certificato di iscrizione alla Camera di commercio della provincia ove ha sede la società.
• Traduzione del Certificato del Casellario e certificato dei Carichi Pendenti.
• Traduzione del Documento unico di regolarità contributiva (D.U.R.C.).
• Traduzione del Dichiarazione di società controllata (in base all’art. 2497/bis del Codice Civile).
• Traduzione della Copia legalizzata dei bilanci approvati dall’amministrazione fiscale.
• Traduzione della Copia legalizzata dello statuto dell’impresa.
• Traduzione del Elenco degli amministratori dell’impresa e dei soci.
• Traduzione della Schede tecniche dell’azienda, dei prodotti o delle forniture offerte.
• Traduzione del Certificati di esecuzione lavori o referenze.
• Traduzione del Certificato di laurea dei professionisti indicati in organigramma.
• Traduzione del Certificato di iscrizione all’albo professionale.
• Traduzione della Relazioni e dichiarazioni di auditor indipendenti.
• Traduzione del Dichiarazione dei redditi ed eventuali conciliazioni fiscali.
• Traduzione del Referenze bancarie.

Ci occupiamo quindi di apostillare la traduzione dei vostri documenti per le gare d’appalto. A seconda del Paese in cui andrà la traduzione dei vostri documenti per le gare d’appalto, potrebbe essere necessario fare apporre, l’Apostilla de l’Aja o il timbro di legalizzazione, su ognuna delle copie autentiche da utilizzare e talvolta anche sul verbale di asseverazione del traduttore (presso il Tribunale dove assevera il traduttore).

Realizziamo traduzioni giurate e asseverate in tribunale da e ve verso tutte le lingue richieste, garantendo al cliente una copertura totale delle sue necessità.

CONSEGNA A DOMICILIO GRATUITA

Consegniamo gratuitamente le traduzioni giurate e asseverate in tribunale su tutto il territorio nazionale, ma anche all’estero.

Traduzioni certificate

Realizziamo Traduzioni Certificate ed Autenticate in qualunque lingua.

Traduzione di certificati di documenti scolastici, certificati anagrafici e qualsiasi tipo di documento richiesto.

La traduzione certificata è una traduzione accompagnata da una lettera (“affidavit” o “certificate of accuracy”) firmata e datata dal traduttore o dall’agenzia di traduzione, attestante che la traduzione effettuata è conforme all’originale.

Le autorità estere sovente chiedono che la certified translation sia accompagnata da una dichiarazione del traduttore o dell’agenzia di traduzioni, che indichi i propri dati anagrafici e di contatto e confermi di aver svolto la traduzione al meglio delle proprie capacità e rispettando il testo di partenza.

Il costo della traduzione certificata pertanto è inferiore e quindi risulta un servizio più vantaggioso, anche perché non rende necessaria l’apposizione di marche da bollo sui documenti.

Sempre più spesso gli Enti esteri e le Autorità richiedono ai nostri clienti le semplici traduzioni certificate, adattando la loro esigenza a quella che è la normativa vigente nel Paese estero (dove non esistono ad esempio le marche da bollo).
Abituati al fatto che all’estero i traduttori possono autocertificare le proprie traduzioni, essendo categoria riconosciuta, non esigono che la traduzione certificata presenti bolli né timbri del tribunale.

• Traduzioni di Certificati scolastici
• Traduzioni di Diplomi di maturità
• Traduzioni di Diplomi di laurea
• Traduzioni di Autorizzazioni Ministeriali
• Traduzioni di CV
• Traduzioni di Attestati di esperienze professionali
• Traduzioni di documenti di identità.
• Traduzioni di documenti per ottenere il permesso di soggiorno
• Traduzioni di Carta di soggiorno
• Traduzioni di Visto
• Traduzioni di Permesso di soggiorno
• Traduzioni della certificazione di cittadinanza
• Traduzioni di Documenti per l’immigrazione
• Traduzioni di documenti per ottenere il permesso di soggiorno
• Traduzioni di Carta di soggiorno
• Traduzioni di Visto
• Traduzioni della certificazione di cittadinanza
• Traduzioni di Documenti Professionali
• Traduzione contratti
• Traduzione di contratti di lavoro
• Traduzioni di contratti di distribuzione
• Traduzioni di lettere di intenti
• Traduzioni di scritture private
• Traduzioni di testi di amministrazione aziendale
• Traduzioni Finanziarie
• Traduzioni di bilanci aziendali
• Traduzioni di brevetti
• Traduzioni di deposito marchi
• Traduzioni di polizze assicurative
• Traduzioni di testi bancari
• Traduzioni di report
• Traduzioni Mediche e Scientifiche
• Traduzioni di testi di anatomia
• Traduzioni di testi di scienze
• Traduzioni di testi di medicina
• Traduzioni di testi di finanza
• Traduzioni di testi di psicologia
• Traduzioni di testi di chimica
• Traduzioni di testi di farmaceutica
• Traduzioni di trattati
• Traduzioni di pubblicazioni scientifiche
• Traduzioni di fogli illustrativi
• Traduzioni di documenti della pubblica amministrazione:
• Certificato di nascita, matrimonio, divorzio, residenza, cumulativo, di morte, ecc.
• Certificato del Casellario Giudiziale e del Certificato dei Carichi Pendenti, ecc.

Realizziamo traduzioni certificate su foglio intestato da e ve verso tutte le lingue richieste, garantendo al cliente una copertura totale delle sue necessità.

CONSEGNA A DOMICILIO GRATUITA

Consegniamo gratuitamente le traduzioni giurate e asseverate in tribunale su tutto il territorio nazionale, ma anche all’estero.

Traduzioni Tecniche e Professionali

• Traduzione di contratti
• Traduzione di contratti di lavoro
• Traduzioni di contratti di distribuzione
• Traduzioni di lettere di intenti
• Traduzioni di scritture private
• Traduzioni di testi di amministrazione aziendale
• Traduzioni Finanziarie
• Traduzioni di bilanci aziendali
• Traduzioni di brevetti
• Traduzioni di deposito marchi
• Traduzioni di polizze assicurative
• Traduzioni di testi bancari
• Traduzioni di report
• Traduzioni Mediche e Scientifiche
• Traduzioni di testi di anatomia
• Traduzioni di testi di scienze
• Traduzioni di testi di medicina
• Traduzioni di testi di finanza
• Traduzioni di testi di psicologia
• Traduzioni di testi di chimica
• Traduzioni di testi di farmaceutica
• Traduzioni di trattati
• Traduzioni di pubblicazioni scientifiche
• Traduzioni di fogli illustrativi

Interpretariato

Interpretariato Consecutivo

Nel servizio di interpretariato in consecutiva, il discorso è suddiviso in sezioni, ognuna delle quali viene tradotta contemporaneamente.

Interpretariato Simultaneo

Nel servizio di interpretariato in simultanea, il discorso del relatore viene ascoltato e tradotto in tempo reale all’ascoltatore.

Interpretariato Telefonico

I nostri servizi di interpretariato telefonico sono convenienti in quanto possono avvenire ovunque e in qualsiasi momento, a seconda delle vostre necessità, consentendo di ridurre al minimo i costi. Supporto linguistico immediato.

Interpretariato di Trattativa

È un servizio reso disponibile in occasione di incontri d’affari, ogniqualvolta venga richiesto il supporto di un professionista del settore che parli le lingue dei partecipanti.

Traduzioni Giurate e Asseverate in Tribunale

La Traducem Milano è specializzata nella traduzione giurata traduzioni giurate e asseverate in tribunale di vari tipologie di documenti. Tramite il giuramento in Tribunale viene conferito valore legale alle nostre traduzioni: la pratica si chiama anche traduzione asseverata.

Il significato della traduzione giurata e certificata riguarda il completo valore legale che viene conferito alla traduzione con il giuramento del traduttore, e non va confuso con pratiche quali la traduzione certificata. I principali documenti oggetto della traduzione giurata e asseverata sono:

• certificati della pubblica amministrazione, italiani ed esteri
• atti e documenti giudiziari e notarili, italiani ed esteri
• documenti scolastici e universitari, italiani ed esteri
• documenti automobilistici e patenti di guida, italiani ed esteri
• documenti per la cittadinanza italiana
• documenti per immigrazione, italiani ed esteri
• documenti riguardate le società, italiane ed estere

La traduzione giurata e certificata si può effettuare presso il Tribunale o il Giudice di pace. La presenza dell’intestatario del documento non è richiesta. Il traduttore si reca agli uffici preposti e giura di aver fedelmente tradotto il documento assegnatogli, dopo essersi presentato di fronte al Cancelliere o al Funzionario Giudiziario; il Verbale di giuramento della traduzione viene firmato entrambi e conclude il fascicolo cartaceo composto da documento di partenza e traduzione. Vengono apposte le necessarie marche da bollo e il plico viene registrato nel Registro delle traduzioni giurate certificate.

In quale tribunale viene svolta?

E’ importante sottolineare che i giuramenti di traduzione hanno valore legale a prescindere dal tribunale italiano in cui vengono realizzati. Non c’è alcun vincolo di appartenenza a una città che leghi il luogo di emissione del documento rispetto alla città del tribunale in cui viene giurata la traduzione.

Realizziamo traduzioni giurate e asseverate dalla e verso lingua italiana, da e verso le principali lingue europee o orientali.
L’agenzia può inoltre, su espressa richiesta, tradurre in altri idiomi non presenti in questa lista, garantendo al cliente una copertura totale delle sue necessità.

L’asseverazione oppure il giuramento delle traduzioni dovrà essere a carico di un traduttore iscritto all’albo CTU del Tribunale, che apporrà la propria firma e timbro nonché dal cancelliere del Tribunale.

Legalizzazione oppure l’Apostille

Se la traduzione giurata e asseverata in tribunale serve all’estero, oltre all’asseverazione è necessaria la legalizzazione della traduzione stessa.

Ci occupiamo quindi di apostillare la traduzione giurata e asseverata in tribunale. A seconda del Paese in cui servirà la traduzione, potrebbe essere necessario fare apporre, dalla Procura della Repubblica presso lo stesso Tribunale, l’Apostilla de l’Aja o il timbro di legalizzazione, su ognuna delle copie autentiche da utilizzare e talvolta anche sul verbale di asseverazione del traduttore (presso il Tribunale dove assevera il traduttore).

CONSEGNA A DOMICILIO GRATUITA

Consegniamo gratuitamente le traduzioni giurate e asseverate in tribunale su tutto il territorio nazionale, ma anche all’estero.